1 00:00:10,210 --> 00:00:13,160 ~ North Sea - Dead Sea ~ 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,520 At 13 he ran away from home 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,860 for the first time. 4 00:00:18,670 --> 00:00:23,610 He wanted to go to London, and later to Paris. 5 00:00:23,730 --> 00:00:29,820 It was a strange feeling and he stood on the street in the middle of the night. 6 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 He has a sleeping bag at hand and 30 stamps on hand. 7 00:00:36,390 --> 00:00:42,220 He smoked a lot of cigarettes and then the day has come. 8 00:00:43,240 --> 00:00:46,320 About 7 they took him, 9 00:00:46,440 --> 00:00:48,930 unfortunately, his father was faster. 10 00:01:08,320 --> 00:01:13,580 When he was about 15, he tried again 11 00:01:13,700 --> 00:01:17,080 and this time everything worked out. 12 00:01:17,200 --> 00:01:19,840 They swore then. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,480 Three days later, when he had a feeling 14 00:01:22,600 --> 00:01:25,350 that he has already gone far enough 15 00:01:26,670 --> 00:01:31,670 he called home and said, that he's okay. 16 00:01:33,380 --> 00:01:37,720 Actually, everything was clearly not okay and there was no more money. 17 00:01:38,750 --> 00:01:43,960 And now he stands here in a cold train depot 18 00:02:05,310 --> 00:02:07,410 - Uwe! - Yes, yes. 19 00:02:09,680 --> 00:02:11,220 Ove, come here. 20 00:02:12,780 --> 00:02:14,420 What's happened? 21 00:02:17,220 --> 00:02:18,510 Bring me some cigarettes! 22 00:02:18,770 --> 00:02:21,320 I think I should do my homework. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,880 Forget about it, you don't care you won't finish school. 24 00:02:25,000 --> 00:02:28,130 No really. Only because that you forgot to buy yourself cigarettes? 25 00:02:28,250 --> 00:02:31,720 - Don't you dare disgrace me! - Yes, yes, okay. 26 00:02:33,540 --> 00:02:34,680 Give me money! 27 00:02:37,020 --> 00:02:38,150 Give me money! 28 00:02:40,890 --> 00:02:42,250 Give me some coins. 29 00:02:47,570 --> 00:02:49,360 Tell your mom to go home! 30 00:02:49,480 --> 00:02:51,320 She won't be able to leave before 6:30 p.m. 31 00:02:52,400 --> 00:02:53,660 I'm hungry! 32 00:02:54,560 --> 00:02:56,310 He just eats! 33 00:02:58,530 --> 00:03:00,600 What, Ove, are you taking me for a drink? your old man? 34 00:03:00,720 --> 00:03:02,020 What are you staring at? 35 00:03:02,140 --> 00:03:04,240 It's not his fault that the old man drinks. 36 00:03:04,360 --> 00:03:06,180 Ove, where do you want to go? 37 00:03:15,970 --> 00:03:17,010 We evade taxes. 38 00:03:24,460 --> 00:03:26,850 Don't you have two coins? 39 00:03:26,970 --> 00:03:30,120 Of course I have two separate coins. Even two are new. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,320 But when I get my free cigarettes, 41 00:03:32,440 --> 00:03:34,300 we will smoke and we will have money. 42 00:03:34,570 --> 00:03:37,110 Are you kidding? You can't do this: you can't break the car. 43 00:03:37,770 --> 00:03:39,710 - What? Who says that? - My dad. 44 00:03:41,090 --> 00:03:44,190 - What are you up to there? - The woman from the gas station. 45 00:03:47,420 --> 00:03:49,280 Just look who we have! 46 00:03:51,540 --> 00:03:54,710 Sometimes it seems to me that he is nothing does not see with his narrow eyes, like a slit. 47 00:03:54,830 --> 00:03:56,350 Nonsense! He sees everything perfectly! 48 00:03:56,610 --> 00:03:58,970 He just knows not to watch because we are here. 49 00:03:59,090 --> 00:04:01,140 Damn, what a face. 50 00:04:09,480 --> 00:04:12,210 - What do you want? - Steak. 51 00:04:16,320 --> 00:04:17,820 No, another one please! 52 00:04:21,870 --> 00:04:22,950 Will this one work? 53 00:04:23,380 --> 00:04:25,550 It seems this dog has a German bike. 54 00:04:25,670 --> 00:04:26,730 Show me! 55 00:04:26,850 --> 00:04:29,180 Eh, dangerous! 56 00:04:29,300 --> 00:04:30,580 Come on! 57 00:04:30,700 --> 00:04:32,690 Didn't you know that dogs can't 58 00:04:32,810 --> 00:04:34,860 - ... ride German bikes? - Yes, you didn’t know? 59 00:04:35,250 --> 00:04:36,960 Here we go again. 60 00:04:37,080 --> 00:04:38,530 I can ride it too. 61 00:04:41,600 --> 00:04:42,990 Please hurry up. 62 00:04:47,770 --> 00:04:49,490 Leave the guy alone! 63 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Leave the guy alone! 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,150 They stole my spool! 65 00:04:56,270 --> 00:04:59,280 - Give me back the spool! - What other spool? 66 00:04:59,400 --> 00:05:02,110 - Is this food? - Give me back the spool! 67 00:05:04,030 --> 00:05:05,090 Is this some kind of food? 68 00:05:06,070 --> 00:05:08,230 Or this. What is this? 69 00:05:10,200 --> 00:05:13,790 - The hare is in the hole... - She plays for the turtle. 70 00:05:14,050 --> 00:05:16,950 You see, with these nothing can be seen with the eyes. 71 00:05:20,570 --> 00:05:22,290 Oh, the assistant has arrived. 72 00:05:23,350 --> 00:05:25,790 As I said, with such narrow nothing can be seen with the eyes. 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,210 At least he knows how to swing. 74 00:05:37,270 --> 00:05:38,320 Thank you! 75 00:05:42,680 --> 00:05:43,980 Have you been to training? 76 00:05:45,320 --> 00:05:46,390 Yes. 77 00:05:50,040 --> 00:05:52,180 Owe! I won't repeat it again. 78 00:05:52,300 --> 00:05:54,960 Yes, I'm already on my way. 79 00:05:55,080 --> 00:05:57,240 Oh shit... The bar is packed. 80 00:05:57,360 --> 00:05:58,710 Then tomorrow after school. 81 00:06:02,440 --> 00:06:05,230 - I need to go to the toilet now. - Stop talking heresy! 82 00:06:10,770 --> 00:06:13,050 He will be very angry because I don't 83 00:06:13,170 --> 00:06:14,480 brought him cigarettes. 84 00:06:14,600 --> 00:06:15,920 I'll bring it myself. 85 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Do you think I would go up to him? 86 00:06:18,120 --> 00:06:20,240 I'll get hit on the ears in an instant. 87 00:06:28,160 --> 00:06:30,050 Are you crazy? Let him sleep. 88 00:06:41,440 --> 00:06:42,470 Where is Ove? 89 00:06:46,530 --> 00:06:48,450 I asked where Ove was? 90 00:06:49,220 --> 00:06:50,510 Wait a minute! 91 00:06:50,810 --> 00:06:52,220 I don't understand! 92 00:07:05,740 --> 00:07:07,950 Is your head completely out of place? 93 00:07:12,410 --> 00:07:14,650 Leave the boy alone. He should help me. 94 00:07:14,770 --> 00:07:15,780 Get out! 95 00:07:26,540 --> 00:07:30,230 Don't you dare bite me again! You will get yours too! I swear. 96 00:07:30,490 --> 00:07:32,130 Don't touch mom! 97 00:08:37,340 --> 00:08:39,310 - Get up, Chingele! - Yes. 98 00:08:39,910 --> 00:08:41,770 - Bye. - Bye, mom. 99 00:09:31,180 --> 00:09:34,150 Damn it, Walter! Don't you remember me? 100 00:09:35,090 --> 00:09:38,180 Yes. Hans-Peter. You've changed a lot. 101 00:09:38,300 --> 00:09:40,990 Yes, that's probably true. I have just taken command of this ship. 102 00:09:43,150 --> 00:09:47,090 - You're not married, right? - Yes, for 6 years now. 103 00:09:49,120 --> 00:09:51,670 My wife would be against it if I were constantly swimming somewhere. 104 00:10:02,300 --> 00:10:04,860 Hello Helga. Pour me a double. 105 00:10:15,570 --> 00:10:18,950 For the son of a bitch! 106 00:10:21,730 --> 00:10:23,250 What happened, Walter? 107 00:10:29,830 --> 00:10:30,890 Nothing! 108 00:10:33,960 --> 00:10:36,290 Get out, dog! Good riddance. 109 00:10:36,410 --> 00:10:38,040 Leave him alone, mama's boy. 110 00:11:05,220 --> 00:11:06,420 Are you coming, Ove? 111 00:11:06,540 --> 00:11:08,270 No, we have something to do. 112 00:11:08,390 --> 00:11:11,250 - What? - Organize something. 113 00:13:20,620 --> 00:13:22,470 - Closed! - Who said? 114 00:13:22,590 --> 00:13:25,060 Me and Uwe. And whoever wants to laugh at me... 115 00:13:25,180 --> 00:13:27,570 ...will get it that way Tomorrow he will remember this. 116 00:13:31,860 --> 00:13:33,880 I only want to buy sausages. 117 00:13:34,000 --> 00:13:35,290 And chips. 118 00:13:35,880 --> 00:13:38,280 I didn't eat at lunch today. 119 00:13:39,340 --> 00:13:40,570 Give me money! 120 00:13:44,620 --> 00:13:46,320 But stay outside. 121 00:13:48,890 --> 00:13:51,290 - Hey, what's that? - Sausage and chips. 122 00:13:51,930 --> 00:13:54,530 - Chips. - With mayonnaise. - Evi is buying something. 123 00:14:03,860 --> 00:14:06,100 - And the sausage? - This is my payment. 124 00:14:06,220 --> 00:14:08,360 -Are you kidding? - Commission. 125 00:14:09,460 --> 00:14:11,590 Now fuck off otherwise you'll get punched in the face. 126 00:14:11,710 --> 00:14:14,580 - You will still get yours. - Run away from here! 127 00:14:16,150 --> 00:14:18,480 -Are you going to the game? - No, I'm sunbathing. 128 00:14:18,600 --> 00:14:20,280 - So you won't get a tan. - Well, okay. 129 00:14:25,010 --> 00:14:28,110 You have to stay on your toes and not look here. 130 00:14:32,750 --> 00:14:33,830 Made! 131 00:14:36,430 --> 00:14:37,490 Wire! 132 00:14:38,700 --> 00:14:41,310 Be careful! It's dangerous. It may give you an electric shock. 133 00:14:41,430 --> 00:14:43,620 Why then did I wrap the wire with tape? 134 00:14:50,200 --> 00:14:51,300 Eat! 135 00:14:51,420 --> 00:14:54,700 - Put 20 pfennig in there. - I have no money. 136 00:15:21,710 --> 00:15:23,600 - Well, how do you like me? - Amazing! 137 00:15:23,720 --> 00:15:25,540 Yes, with a wire. 138 00:15:26,020 --> 00:15:28,930 Keep an eye on the bartender. 139 00:15:30,390 --> 00:15:32,960 - He's sleeping! - Give me your knife. 140 00:15:33,080 --> 00:15:35,730 - You have your own. - I lost it yesterday. 141 00:15:37,480 --> 00:15:41,000 And turn down the volume so that we cannot be heard. 142 00:15:49,370 --> 00:15:51,990 There's something wrong with your head. 143 00:15:53,860 --> 00:15:55,780 You play like some kind of champion! 144 00:15:56,140 --> 00:15:57,670 I'll come over now too. 145 00:16:12,780 --> 00:16:15,850 Don't touch the money! You better distract the bartender. 146 00:16:15,970 --> 00:16:19,160 - Why me? - Because you were the one who made such a fuss. 147 00:16:20,960 --> 00:16:22,680 - Hello. - How are you, Gerd! 148 00:16:22,800 --> 00:16:24,760 - I'll buy something. - What? 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,270 What do you have for nothing? 150 00:16:28,260 --> 00:16:31,500 My head is spinning just looking at it. 151 00:16:33,160 --> 00:16:36,190 - It doesn't knock anymore. - I made sure it was quiet. 152 00:16:37,000 --> 00:16:38,080 Hello. 153 00:16:39,210 --> 00:16:40,500 Hey, wait a minute. 154 00:16:41,510 --> 00:16:44,530 Do you know this joke... if someone swallows a phone... 155 00:16:46,510 --> 00:16:48,520 There is no connection with this subscriber. 156 00:16:52,430 --> 00:16:53,720 The bartender is coming. 157 00:16:55,150 --> 00:16:57,460 So, not so lucky anymore? 158 00:17:00,950 --> 00:17:04,150 Go and say we're leaving soon. 159 00:17:06,330 --> 00:17:08,600 - Here on the shoulder? - Certainly! 160 00:17:08,720 --> 00:17:12,680 - Ove said we'll be leaving soon. - And what? 161 00:17:29,890 --> 00:17:31,680 We want to count the money! 162 00:17:33,090 --> 00:17:35,970 Yes, first give me my bike. 163 00:17:36,970 --> 00:17:39,560 Finally I have money for the drill and everything else. 164 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 You took the drill from your old man. 165 00:17:41,440 --> 00:17:43,160 And I came up with all this. 166 00:17:43,280 --> 00:17:45,440 And what? Are you owed money for this too? 167 00:17:45,560 --> 00:17:48,160 - Commission or something. - The boss always gets more. 168 00:17:48,280 --> 00:17:51,410 - Here we go again. He wants to be the boss again. - Shut up, cops. 169 00:17:51,530 --> 00:17:53,160 Are you crazy? 170 00:17:58,260 --> 00:18:00,470 You can't leave me like this. 171 00:18:25,670 --> 00:18:28,270 - What do you want? - Knife. 172 00:18:35,870 --> 00:18:37,690 Don't you have real ones? 173 00:18:37,810 --> 00:18:39,950 I can't sell them to you. 174 00:18:41,160 --> 00:18:42,950 - Do you have money? - Certainly! 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,860 - How much does it cost? - 24 marks and 70 pfennigs. 176 00:19:15,110 --> 00:19:17,270 Tell me where you get so many... 177 00:19:22,560 --> 00:19:26,350 - What is this? - This is Erma ERP 74, 4 mm. 178 00:19:26,880 --> 00:19:28,900 Does it require permission? 179 00:19:29,020 --> 00:19:30,130 No. 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,390 - Then I can buy one for myself. - Costs 235 marks. 181 00:19:34,660 --> 00:19:38,390 - But I don't sell them to children. - So, I'm still a child? 182 00:19:38,650 --> 00:19:40,770 Where did you get so many coins? 183 00:19:41,320 --> 00:19:42,510 I put them off. 184 00:25:30,500 --> 00:25:32,280 - So, Ove. - What? 185 00:25:33,000 --> 00:25:34,140 Yes... 186 00:25:35,050 --> 00:25:36,380 Do you want to go for a ride? 187 00:25:37,390 --> 00:25:38,930 Are you serious? 188 00:25:39,240 --> 00:25:41,350 Certainly. Come on, sit down. 189 00:25:55,210 --> 00:25:56,260 Super! 190 00:26:24,670 --> 00:26:26,760 What happened here? 191 00:26:29,320 --> 00:26:31,920 - What's happened? - I don’t know yet, but now... 192 00:26:34,190 --> 00:26:38,220 No, that's nonsense. It's just a sheet of metal. 193 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 Damn leaf! 194 00:26:45,920 --> 00:26:48,350 - Is the throttle valve open? - Clutch, gas. 195 00:27:39,550 --> 00:27:43,120 So, Ove, you're late today. 196 00:27:44,890 --> 00:27:46,750 Money from a machine 197 00:27:47,010 --> 00:27:48,350 our share? 198 00:27:48,470 --> 00:27:51,250 My father found money and took it for himself. 199 00:27:51,370 --> 00:27:53,120 Who said this is true? 200 00:27:55,800 --> 00:27:56,990 You can ask him. 201 00:27:57,250 --> 00:28:00,310 You're crazy. How is this? "Mr. Shchedrovsky, 202 00:28:00,570 --> 00:28:01,790 where is the money?" 203 00:28:02,720 --> 00:28:03,790 Let's figure it out 204 00:28:04,050 --> 00:28:05,170 something new. 205 00:28:05,290 --> 00:28:07,390 I have an idea. 206 00:28:07,510 --> 00:28:09,120 Are you crazy? 207 00:30:17,570 --> 00:30:20,190 Dude, where are you going? with these tanks? 208 00:30:26,990 --> 00:30:28,360 Yes, come closer. 209 00:30:35,360 --> 00:30:37,030 Hey damn dog 210 00:30:37,290 --> 00:30:38,580 I'll show you how to do it. 211 00:30:43,420 --> 00:30:45,770 Say hello to the fish. 212 00:30:57,090 --> 00:30:59,230 And now he chews grass alone. 213 00:31:05,440 --> 00:31:08,310 Come on, we're not here forever. 214 00:31:08,430 --> 00:31:09,430 I'm already on my way. 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,220 - What about our money? - That's it! 216 00:31:12,340 --> 00:31:13,600 What money? 217 00:31:14,000 --> 00:31:15,700 Our share from the machine. 218 00:31:15,820 --> 00:31:17,990 - Not again. - This is a problem. 219 00:31:18,110 --> 00:31:20,800 We'll find out everything later. 220 00:31:37,230 --> 00:31:38,270 The damn dog wants 221 00:31:38,530 --> 00:31:40,350 to have his face broken. 222 00:32:06,310 --> 00:32:07,480 Let's! 223 00:33:05,660 --> 00:33:07,220 You killed him. 224 00:33:20,330 --> 00:33:22,800 Ove, you coward, are you running away now? 225 00:33:38,370 --> 00:33:41,470 - Now Ove remembered karate. - The dog also knows karate. 226 00:33:41,730 --> 00:33:43,430 They both don't know a damn thing about karate. 227 00:35:26,920 --> 00:35:28,750 Now you will repair my raft. 228 00:35:29,950 --> 00:35:31,060 Forward! 229 00:35:46,820 --> 00:35:47,960 Get started! 230 00:36:01,280 --> 00:36:02,390 Get started already! 231 00:36:14,050 --> 00:36:16,190 What if I don't want to? 232 00:36:22,360 --> 00:36:23,440 Everything is done. 233 00:36:26,030 --> 00:36:27,170 Ove, come here. 234 00:36:28,730 --> 00:36:29,800 What's happened? 235 00:36:33,140 --> 00:36:36,590 Come on, pull. Let's! 236 00:36:40,860 --> 00:36:42,910 Pull, you wimp. 237 00:36:44,390 --> 00:36:47,130 Now they are being pushed around by some dog. 238 00:36:47,250 --> 00:36:48,930 He's finished. 239 00:37:14,800 --> 00:37:16,980 The raft is now complete. 240 00:37:19,050 --> 00:37:20,590 - And now? - Let's launch. 241 00:37:20,910 --> 00:37:23,110 - Do you really want to try this again? - Come here. 242 00:38:16,820 --> 00:38:19,750 The leader has come, right? 243 00:38:20,030 --> 00:38:22,890 And the dog knows how to hit well. 244 00:38:23,010 --> 00:38:24,550 He also knows how to build a raft. 245 00:38:26,610 --> 00:38:29,350 Build a raft. This is for children. 246 00:38:29,750 --> 00:38:32,670 I even know how to drive a car. I might even steal a car. 247 00:38:33,720 --> 00:38:34,830 Are you making this up? 248 00:38:35,370 --> 00:38:37,820 - Seriously, drive a car? - Yes, I'm not kidding. 249 00:38:37,940 --> 00:38:40,680 - You are sure? Any car? - I said yes. 250 00:38:41,660 --> 00:38:44,670 - Even foreign? - Yes, it’s easy! 251 00:39:35,590 --> 00:39:39,560 I hope things work out for you with the car. better than before with that dog. 252 00:39:40,490 --> 00:39:43,440 It's never too late to be the best, buddy. 253 00:39:44,020 --> 00:39:45,350 In the heat of the moment, like 254 00:39:45,610 --> 00:39:48,880 That dog behaved recently Even the cops couldn't do anything. 255 00:39:49,000 --> 00:39:50,350 I would have to kill him. 256 00:39:50,940 --> 00:39:53,840 Kill? You? 257 00:39:54,900 --> 00:39:58,190 The dog is much stronger than you. 258 00:39:59,500 --> 00:40:00,710 Look, strong Ove. 259 00:40:04,790 --> 00:40:06,770 But you had a knife. 260 00:40:07,650 --> 00:40:10,900 - You could inject him. - Do you think I want to go to jail? 261 00:40:11,020 --> 00:40:12,440 But according to the law, it would be self-defense. 262 00:40:12,560 --> 00:40:13,550 - Who said? - My father. 263 00:40:13,810 --> 00:40:15,630 Where did you get the knife from? 264 00:40:21,870 --> 00:40:23,390 - And what? - Yes, but what? 265 00:40:24,330 --> 00:40:26,870 This is a trial, Uwe Schedrowski. 266 00:40:45,810 --> 00:40:47,700 What do you think, Goldie? 267 00:40:52,590 --> 00:40:53,830 Just show me that knife. 268 00:40:57,720 --> 00:40:58,830 Here he is. 269 00:41:13,270 --> 00:41:14,830 Next time he will be beaten. 270 00:41:19,400 --> 00:41:21,640 Hey, I found the car. 271 00:41:21,760 --> 00:41:24,560 I found the car. Let's go. 272 00:42:27,330 --> 00:42:29,150 Hey, help, my car! 273 00:43:35,120 --> 00:43:37,360 So you are now a great racer. 274 00:43:39,820 --> 00:43:40,830 Cops, let's run! 275 00:43:51,210 --> 00:43:52,990 Mrs. Schedrowski? 276 00:43:53,530 --> 00:43:55,550 Sorry to bother you but the boy says 277 00:43:55,670 --> 00:43:57,630 that your husband is not home yet, so we came to you. 278 00:43:58,920 --> 00:44:00,990 But I can't leave now. 279 00:44:01,250 --> 00:44:02,830 Could your husband already be home? 280 00:44:07,410 --> 00:44:10,630 It's possible. But I'm not sure. 281 00:44:11,240 --> 00:44:13,370 Then it will be better if we will check it ourselves, 282 00:44:13,490 --> 00:44:14,800 then we won't detain you any longer. 283 00:44:14,920 --> 00:44:17,180 Maybe he doesn't exist yet. 284 00:44:44,230 --> 00:44:47,210 - I told you, he's not there. - Wait a minute. 285 00:44:49,930 --> 00:44:52,280 - Hello, Mr. Shchedrovsky. - Hello. What's going on here? 286 00:44:52,400 --> 00:44:55,880 Your son was driving stolen car on the road. 287 00:44:56,000 --> 00:44:58,670 - On several roads. - Who, Ove? 288 00:44:58,790 --> 00:45:02,510 That's him. You be careful with the boy, okay, Mr. Shchedrovsky? 289 00:45:03,010 --> 00:45:05,750 - So what now? - We must file a full report on him. 290 00:45:06,850 --> 00:45:09,760 - Is there anything I can do? - No, you can't do anything. 291 00:45:11,150 --> 00:45:12,830 -Where is the guy now? - Boy? 292 00:45:13,090 --> 00:45:14,120 He's here. 293 00:45:16,100 --> 00:45:17,980 - Goodbye. - Goodbye. 294 00:45:21,790 --> 00:45:23,350 Are you completely crazy? 295 00:45:23,470 --> 00:45:25,470 Bringing the cops to my house. 296 00:45:25,590 --> 00:45:26,950 And this is in gratitude for 297 00:45:27,210 --> 00:45:28,390 what gave you to drive the car? 298 00:45:42,210 --> 00:45:43,280 Genghis! 299 00:45:44,290 --> 00:45:46,070 Is that blood on your T-shirt? 300 00:45:47,400 --> 00:45:50,860 - I cut myself, mom. - So much? 301 00:45:51,750 --> 00:45:54,230 Mom, it's a normal wound. 302 00:46:06,570 --> 00:46:08,530 - What is your name? - Chingiz. 303 00:46:09,640 --> 00:46:11,930 -Can you do me a favor? - Yes. 304 00:46:16,780 --> 00:46:19,500 Can you tell the school that I'm sick? 305 00:46:19,620 --> 00:46:21,830 - What do you have? - Here. 306 00:46:21,950 --> 00:46:24,230 - What is this? - Nonsense. - Show me. 307 00:46:24,490 --> 00:46:27,030 - It won't change anything. - Show me anyway. 308 00:46:31,210 --> 00:46:34,610 - I did this? - No, this is my father. 309 00:46:34,730 --> 00:46:38,850 Hey! Can you bring your homework? if my father wants to test me. 310 00:46:38,970 --> 00:46:40,230 - Can. - Fine. 311 00:46:40,490 --> 00:46:41,630 Bye. 312 00:47:12,290 --> 00:47:14,980 - Do I have a lot of homework? - No, it's okay. 313 00:47:15,370 --> 00:47:17,430 - Don't you want to come in? - Yes. 314 00:47:34,000 --> 00:47:35,350 Do you have these too? 315 00:47:35,470 --> 00:47:37,950 No, my mother doesn't allow me to do this. 316 00:47:39,910 --> 00:47:43,050 You can take it for yourself. Come on, I'll give it to you. 317 00:47:44,330 --> 00:47:46,880 - Does it still hurt? - Oh, it's okay. 318 00:47:47,000 --> 00:47:49,170 Does your dad hit you often? 319 00:47:49,340 --> 00:47:51,920 Yes, I don’t even count on slaps anymore. 320 00:47:52,040 --> 00:47:54,420 But yesterday I really thought that he would have killed me. 321 00:47:55,350 --> 00:47:58,910 Someday the day will come when he's drunk 322 00:47:59,340 --> 00:48:02,570 will beat me too I'll smash his face. 323 00:48:05,150 --> 00:48:07,030 And now? Is there nothing you can do now? 324 00:48:07,890 --> 00:48:10,200 I already imagined how I would run away from home. 325 00:48:10,640 --> 00:48:14,890 But on the autobahn, they realized that I was 13, 326 00:48:15,680 --> 00:48:20,010 And if you want to hide somewhere, you have to steal something 327 00:48:20,600 --> 00:48:23,640 or break, or something else, and then they'll catch me later too 328 00:48:25,430 --> 00:48:28,080 I'll end up in the House for Criminals. 329 00:48:28,340 --> 00:48:30,310 I myself don’t know where to go. 330 00:48:33,430 --> 00:48:37,830 Maybe... if you want, you can live with me... 331 00:48:38,090 --> 00:48:39,820 - If you want. - Seriously? 332 00:48:40,590 --> 00:48:42,960 - Even if your mother finds out everything? - She allows me everything. 333 00:48:43,080 --> 00:48:45,510 And besides, she always says so that I can bring friends home. 334 00:48:45,630 --> 00:48:47,440 - I do not believe in that. - We can ask her. 335 00:48:47,560 --> 00:48:49,870 - She works in a factory. - Let's go, let's go! 336 00:48:58,170 --> 00:49:00,470 - Two! -You wanted to say “thank you.” 337 00:49:00,730 --> 00:49:03,320 - Thank you! - Adults or children? 338 00:49:03,440 --> 00:49:05,910 - Adults, of course! - 90 each. 339 00:49:07,770 --> 00:49:09,350 I'll pay for two. 340 00:49:18,690 --> 00:49:22,990 Mrs. Ulanov, come in to the conference room, please. 341 00:49:29,040 --> 00:49:30,230 Genghis! 342 00:49:30,490 --> 00:49:32,270 What will people think of foreigners? 343 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 Maybe Uwe Schedrowski stay with us for a few days? 344 00:49:39,220 --> 00:49:41,280 I said yes, and that you allow it. 345 00:49:41,400 --> 00:49:44,960 I'm not against it. And that's why you came to work with me? 346 00:49:45,080 --> 00:49:47,610 Yes, mommy. Bye mom and thank you! 347 00:49:48,310 --> 00:49:50,420 - I'll tell him right away. - Genghis, come back. 348 00:49:50,910 --> 00:49:53,160 - What? - Did he get permission from his parents? 349 00:49:53,280 --> 00:49:56,870 The thing is... His father almost killed him yesterday. 350 00:49:57,410 --> 00:49:58,470 Then you can't. 351 00:49:58,730 --> 00:49:59,960 Why not? 352 00:50:00,270 --> 00:50:02,030 This is illegal. 353 00:50:02,150 --> 00:50:04,420 I promised him. 354 00:50:04,540 --> 00:50:06,800 You always said to I brought friends. 355 00:50:06,920 --> 00:50:08,750 I promised him and he's waiting for me downstairs. 356 00:50:09,010 --> 00:50:12,030 Hiding children is illegal. 357 00:50:12,290 --> 00:50:13,450 This is punishable. 358 00:50:13,570 --> 00:50:15,050 Mom, you just don’t want to. 359 00:50:15,170 --> 00:50:17,720 There is nothing illegal about to help Ove. 360 00:50:17,840 --> 00:50:19,270 His father beats him. 361 00:50:19,530 --> 00:50:21,910 Genghis, understand me. I can't! 362 00:50:22,380 --> 00:50:24,470 You just don't want to! 363 00:50:27,580 --> 00:50:32,990 I never thought this would happen. I never thought she was like this. 364 00:50:34,130 --> 00:50:36,150 I never asked her for anything. 365 00:50:36,840 --> 00:50:38,350 - It's not so bad. - No, that's right. 366 00:50:40,380 --> 00:50:42,660 You don't know this. 367 00:50:45,060 --> 00:50:48,270 I'll show her again. I'll show... 368 00:50:49,200 --> 00:50:50,960 Now we'll run away together. 369 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Are you crazy? 370 00:50:52,360 --> 00:50:54,950 You can stay if you're afraid. 371 00:52:47,970 --> 00:52:51,770 I have nothing against it, Chingiz, the raft is good. 372 00:52:51,890 --> 00:52:54,560 But it's a little exhausting. 373 00:52:54,680 --> 00:52:59,830 We're rowing like crazy against the tide and achieved nothing. 374 00:53:02,140 --> 00:53:05,230 - We can row later. - God! My hands hurt. 375 00:53:20,140 --> 00:53:24,550 I'm not saying anything, Chingiz, but where are we going? 376 00:53:25,580 --> 00:53:26,940 Up the Elbe. 377 00:53:27,060 --> 00:53:29,410 Let's hide in the reeds. Nobody will find us. 378 00:53:29,530 --> 00:53:31,910 - But up the Elbe in that direction. - It's a current. 379 00:53:32,030 --> 00:53:34,570 We can't swim against him. We can float down 380 00:53:35,090 --> 00:53:36,570 through channels. 381 00:53:36,690 --> 00:53:39,390 What about the mast? We won't be able to swim under bridges with her. 382 00:53:40,810 --> 00:53:43,840 - Let's see. - Yes, we'll see. 383 00:53:53,600 --> 00:53:56,620 And the raft is too conspicuous. 384 00:53:56,740 --> 00:53:59,270 It's not the best place to run. 385 00:54:02,110 --> 00:54:04,250 We'll sail quickly here. 386 00:54:10,320 --> 00:54:12,180 Look, Genghis, my name. 387 00:54:32,750 --> 00:54:34,490 Boy, look! 388 00:54:35,570 --> 00:54:37,230 Boy, this is my father's longboat. 389 00:54:37,490 --> 00:54:39,670 I won't row any further. If he sees me... 390 00:55:02,130 --> 00:55:05,310 I'm not saying anything, Chingiz, The raft floats perfectly. 391 00:55:05,570 --> 00:55:08,620 But, unfortunately, in the wrong direction. 392 00:55:20,660 --> 00:55:23,780 Tell me you'll do well too with a real boat, as with a raft? 393 00:55:23,900 --> 00:55:25,080 Yes, but what? 394 00:56:27,460 --> 00:56:28,590 Where does this fit? 395 00:56:30,120 --> 00:56:32,150 This is the steering wheel. Attaches to the back. 396 00:56:34,140 --> 00:56:37,310 - And this? - It's boom. They tighten on the mast. 397 00:56:38,170 --> 00:56:39,270 Below! 398 00:56:41,590 --> 00:56:43,390 Am I supposed to cope here on my own? 399 00:56:45,370 --> 00:56:48,480 Or can you not cope with such a boat? 400 00:56:49,760 --> 00:56:51,080 Where should I put this? 401 00:56:51,500 --> 00:56:54,680 Shackles to the right on the halyard and pull it towards the mast. 402 00:56:56,950 --> 00:56:58,750 Tell me, what's wrong with you? 403 00:57:00,420 --> 00:57:02,470 This is not our boat. 404 00:57:02,730 --> 00:57:05,430 But I know that. 405 00:57:06,670 --> 00:57:08,470 This is not our property. 406 00:57:08,730 --> 00:57:11,240 What other property if the boat is tied here. 407 00:57:11,360 --> 00:57:14,050 Property is also something what you can use. 408 00:57:14,170 --> 00:57:16,320 And at this moment the boat is to no one not needed. 409 00:57:16,440 --> 00:57:18,210 Otherwise, she wouldn't be tied here. 410 00:57:18,330 --> 00:57:20,790 And that means at the moment there is no owner on the boat, right? 411 00:57:23,580 --> 00:57:25,140 I don't know. 412 00:57:25,760 --> 00:57:28,070 But you will be punished. 413 00:57:28,700 --> 00:57:32,630 Punished? For what? To do this you need to harm her. 414 00:57:32,750 --> 00:57:36,590 For example, make a hole in the bottom or the boat must be lost somewhere. 415 00:57:36,710 --> 00:57:41,280 But if we get the boat back by the weekend, there was nothing then. 416 00:57:43,080 --> 00:57:46,920 The guy doesn't need a boat anyway... 417 00:57:47,040 --> 00:57:48,390 He needs to work. 418 00:57:51,190 --> 00:57:52,750 What if he doesn't have a job? 419 00:57:53,010 --> 00:57:55,190 Then he can even more give us a boat. 420 00:58:02,840 --> 00:58:05,110 - Hey, stay here! - What should I do? 421 00:58:05,230 --> 00:58:07,070 Loosen the jib. 422 00:58:14,320 --> 00:58:16,270 - And the raft? - He drifts towards the shore into the bushes. 423 00:58:23,170 --> 00:58:24,570 We need a foresail. 424 00:59:27,050 --> 00:59:30,290 If this happened again, we wouldn't survive. 425 00:59:30,410 --> 00:59:32,590 - Put on a life jacket. - Here. 426 00:59:44,450 --> 00:59:45,880 Look at this, Genghis! 427 00:59:46,530 --> 00:59:50,510 My father studied there. This is a nautical school. 428 00:59:52,510 --> 00:59:54,030 Make sure it doesn't get carried away too much. 429 01:00:01,020 --> 01:00:02,390 Are we ready? 430 01:00:02,880 --> 01:00:05,280 Come on, quickly. Quicker! 431 01:00:05,400 --> 01:00:06,910 Go to the other side. 432 01:00:36,350 --> 01:00:39,330 You can't... why are you driving so fast? 433 01:00:39,450 --> 01:00:41,550 If you want us to break up say so. 434 01:00:43,080 --> 01:00:46,390 I can't tell the wind which way to blow. 435 01:01:24,980 --> 01:01:28,820 - I'm not saying anything... - Then don’t say anything... 436 01:01:28,940 --> 01:01:32,280 But we wanted to sail up the Elbe, not down. 437 01:01:32,400 --> 01:01:35,680 There are more sailing boats down on the Elbe. This way we won't attract much attention. 438 01:01:35,800 --> 01:01:38,590 But there is no North Sea there. 439 01:01:40,250 --> 01:01:42,830 It's more than 100 km to the North Sea. 440 01:01:42,950 --> 01:01:45,000 Then I don't say anything. 441 01:02:23,100 --> 01:02:25,670 My mother is probably already in the police. 442 01:02:25,790 --> 01:02:29,040 My father is sorry that he there is no one to beat. 443 01:02:32,090 --> 01:02:34,240 Does your mother never scold you? 444 01:02:35,540 --> 01:02:40,150 No. The most my mom says is: "Chingiz, straighten your hair." 445 01:02:43,260 --> 01:02:44,990 "Your T-shirt is dirty." 446 01:02:45,390 --> 01:02:47,330 "What will people think of foreigners?" 447 01:02:47,450 --> 01:02:48,550 When I wanted 448 01:02:48,810 --> 01:02:51,330 learn to swim, my mom didn't let me. 449 01:02:51,730 --> 01:02:55,320 - Why? - Because I was afraid that I would drown. 450 01:02:56,530 --> 01:02:59,350 It's funny, I don't think about my mom. 451 01:03:00,020 --> 01:03:01,840 She's always fine. 452 01:03:09,630 --> 01:03:10,700 Show me! 453 01:03:13,060 --> 01:03:14,950 Buddy, there's nothing else to see. 454 01:03:15,070 --> 01:03:16,370 - Seriously? - Yes. 455 01:03:18,670 --> 01:03:19,940 Probably boys 456 01:03:20,060 --> 01:03:22,510 now on the run on a stolen boat sailing down the Elbe. 457 01:03:22,770 --> 01:03:24,590 Notify the river police! 458 01:03:27,780 --> 01:03:29,980 There's nothing we can do at the moment. 459 01:03:30,390 --> 01:03:32,970 - I'm really sorry. - Well. 460 01:03:40,780 --> 01:03:42,410 Are you sleeping? 461 01:03:45,610 --> 01:03:46,830 Yes! 462 01:03:53,700 --> 01:03:55,420 What is this? 463 01:04:03,900 --> 01:04:05,460 It seems like a dog. 464 01:04:10,680 --> 01:04:15,840 - Shall we go home tomorrow? - I thought about this too. 465 01:04:23,130 --> 01:04:25,860 - Ah, Mr. Shchedrovsky. - Well, what now again? 466 01:04:25,980 --> 01:04:27,890 - Don't you miss your son? - No, what? 467 01:04:28,010 --> 01:04:30,420 He probably sailed away with son of Mrs. Ulanov. 468 01:04:30,540 --> 01:04:32,280 This time he stole a sailboat. 469 01:04:32,400 --> 01:04:34,580 I will never believe this. He can't stand the dog. 470 01:04:34,700 --> 01:04:37,030 We don't know anything about this, madam. Ulanov told us, 471 01:04:37,150 --> 01:04:38,980 that yesterday you beat your boy. 472 01:04:39,100 --> 01:04:40,690 What! It's all a lie! 473 01:04:40,810 --> 01:04:42,820 Chinese witch can't blame me for this. 474 01:04:42,940 --> 01:04:45,730 I'll report this witch again. I have nothing to do with this. 475 01:04:53,710 --> 01:04:54,770 Are you sleeping? 476 01:04:58,310 --> 01:04:59,670 Dude, I don't even know... 477 01:05:02,240 --> 01:05:04,310 Don't you want to see what's there? 478 01:05:04,430 --> 01:05:06,120 Come on, let's go. 479 01:05:22,600 --> 01:05:23,670 Wait. 480 01:05:25,450 --> 01:05:27,190 Hey, just wait. 481 01:05:35,960 --> 01:05:37,160 What is this? 482 01:05:45,370 --> 01:05:47,330 It looks like a prison. 483 01:05:53,570 --> 01:05:54,630 Let's go, guys! 484 01:05:58,570 --> 01:05:59,990 This is a prison! 485 01:06:00,250 --> 01:06:01,470 Stay here. 486 01:06:02,410 --> 01:06:04,670 2, 4, 5, 6... What are you doing up there? 487 01:06:23,570 --> 01:06:25,150 Guys, give up. This doesn't make sense. 488 01:06:27,730 --> 01:06:30,160 Give up, guys. You won't go far. 489 01:06:31,850 --> 01:06:33,080 Set the sail. 490 01:06:49,260 --> 01:06:51,300 - That's it, no? - Put another one. 491 01:06:51,600 --> 01:06:52,790 What's happened? 492 01:06:53,870 --> 01:06:55,630 We did steal the boat. 493 01:07:04,590 --> 01:07:06,880 You knew this very well. 494 01:07:07,000 --> 01:07:08,430 You talked me into this. 495 01:07:08,550 --> 01:07:11,160 Don't make things up. You couldn't wait to go on a sailboat. 496 01:07:12,070 --> 01:07:13,560 Set the sail. 497 01:07:35,550 --> 01:07:38,370 It seems the guys were the same age with us. 498 01:07:38,490 --> 01:07:41,130 - Shut up! - What is it? 499 01:07:41,250 --> 01:07:45,190 Yes, they are the same age as us. They also did the same thing as us. 500 01:07:45,950 --> 01:07:47,550 - And what? - And then. 501 01:07:48,070 --> 01:07:50,590 If we come home now, We'll go straight to jail. 502 01:07:50,710 --> 01:07:53,150 Are you crazy? You've definitely lost your mind. 503 01:07:53,270 --> 01:07:55,760 If anyone goes to jail, it will be me. 504 01:07:56,650 --> 01:08:00,010 Haven't you heard this: “We cling together, we swing together.” 505 01:08:18,280 --> 01:08:21,140 Water, water, water, but you can't drink anything. 506 01:08:21,260 --> 01:08:24,210 I don't know, I'm more hungry or I'm thirsty. 507 01:08:32,980 --> 01:08:35,810 100 km to the North Sea Probably already over, right? 508 01:08:36,360 --> 01:08:38,510 Or do you really want to get into the North Sea? 509 01:08:40,220 --> 01:08:41,800 Where else can we go? 510 01:08:41,920 --> 01:08:44,030 Tell me, are you completely crazy? 511 01:08:44,150 --> 01:08:47,300 The North Sea is a dead sea. Have you ever heard this saying? 512 01:08:56,010 --> 01:08:58,480 I just thought how stupid it all is. 513 01:08:58,600 --> 01:09:01,740 You want to sail away, but you also want to come home. 514 01:09:01,860 --> 01:09:05,840 And I don’t want to swim at all and I don't want to go back to my father. 515 01:09:08,170 --> 01:09:09,240 Cops! 516 01:09:16,510 --> 01:09:18,270 Are you really swimming in the reeds? 517 01:09:18,390 --> 01:09:19,950 Take the keel! 518 01:09:21,730 --> 01:09:24,910 - We'll turn over! - Come on, take the keel! 519 01:09:38,390 --> 01:09:40,790 Attention! Attention! This is the river police speaking. 520 01:09:41,050 --> 01:09:44,060 - Buddy, they're behind us! - Nonsense, it’s too shallow for them. 521 01:09:44,180 --> 01:09:45,790 They will never come close to us. 522 01:10:16,680 --> 01:10:18,070 Anton 3, Anton 3, 523 01:10:18,330 --> 01:10:22,980 this is Pamir. We just lost two guys in a stolen sailboat heading towards the shore. 524 01:10:23,100 --> 01:10:26,470 Heading to the poplars from the inner side of the Elbe. Welcome! 525 01:10:26,730 --> 01:10:28,670 I understand you. We'll meet them at the dam. 526 01:10:47,470 --> 01:10:49,190 Owe! Faster, let's run! 527 01:11:07,300 --> 01:11:09,290 Hey, you won't get enough of this. 528 01:11:14,050 --> 01:11:15,150 Hey kiosk! 529 01:11:15,410 --> 01:11:16,990 There is something to eat there. 530 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 Cops again! 531 01:11:28,800 --> 01:11:30,400 Where do we go from here? 532 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 I know. If you eat more of these green apples, your stomach will swell. 533 01:11:33,200 --> 01:11:36,850 Oh damn... They almost caught us. 534 01:11:36,970 --> 01:11:40,570 It would make sense if they caught us. Think for yourself. 535 01:11:40,690 --> 01:11:43,270 The longer we stay free, the softer they become. 536 01:11:43,390 --> 01:11:46,560 Or do you think that my father will stop drink if you tell him: 537 01:11:46,680 --> 01:11:49,470 "Mr. Shchedrovsky, you You shouldn't drink so much. " 538 01:11:49,590 --> 01:11:53,940 No really. Only a real shock will work. For example, if I die. 539 01:11:54,060 --> 01:11:56,910 Then he will probably change. 540 01:11:57,370 --> 01:11:59,870 I don't know what can change my mother. 541 01:12:00,840 --> 01:12:02,920 I have a completely different opinion. 542 01:12:03,450 --> 01:12:06,600 Genghis, your T-shirt is dirty. Genghis, straighten your hair. 543 01:12:06,720 --> 01:12:09,500 Genghis, blah, blah, blah... 544 01:12:09,620 --> 01:12:11,450 But not a shock. 545 01:12:40,110 --> 01:12:42,220 It looks like an orange. 546 01:12:42,340 --> 01:12:44,450 Don't talk about food. 547 01:13:21,640 --> 01:13:22,710 I'll hack it. 548 01:13:23,460 --> 01:13:25,310 Are you completely crazy? 549 01:13:25,430 --> 01:13:27,990 Stealing a car and stealing a boat are one thing. 550 01:13:28,110 --> 01:13:29,740 But burglary? 551 01:13:29,860 --> 01:13:31,870 And how soon will we end up in prison? 552 01:13:31,990 --> 01:13:33,860 I'm hungry. 553 01:13:33,980 --> 01:13:36,110 We can steal milk from the farm. 554 01:13:36,230 --> 01:13:37,390 He's crazy. 555 01:13:44,220 --> 01:13:46,490 Are you crazy, Genghis! Right by the dam and next to houses. 556 01:13:46,610 --> 01:13:49,470 I'm still hungry. I want normal food. 557 01:13:56,630 --> 01:13:58,160 Forward! 558 01:13:58,790 --> 01:14:00,600 Nothing is visible. 559 01:14:08,830 --> 01:14:10,550 Give it to me, the bag! 560 01:14:30,090 --> 01:14:31,450 This... 561 01:14:31,570 --> 01:14:34,270 You can't do this... It will be... 562 01:14:34,530 --> 01:14:38,160 Think logically. Do you want to rob kiosks every night? 563 01:14:38,980 --> 01:14:40,940 We need money. 564 01:14:53,550 --> 01:14:55,870 Dude, this is a real gun. 565 01:14:56,130 --> 01:14:58,900 Nonsense, this is Erma ERP 74. 566 01:14:59,020 --> 01:15:02,800 4 millimeters, sold freely. Smell, smell, smell! 567 01:15:06,750 --> 01:15:09,120 I would eat for three days. 568 01:15:09,240 --> 01:15:13,770 That's it, I've had enough. I'll take some cigarettes. 569 01:15:29,510 --> 01:15:31,110 We need to get out. Dawn is coming soon. 570 01:15:49,400 --> 01:15:51,840 I thought I could eat for days but I can't anymore. 571 01:15:51,960 --> 01:15:56,230 - This ice cream is for you. - It's not food, I'm licking it. 572 01:15:59,250 --> 01:16:01,670 I'm sure my mom didn't sleep all night. 573 01:16:01,790 --> 01:16:03,940 Oh, how you got me with your mom. 574 01:16:04,060 --> 01:16:07,860 If you love her so much then go to the police and say you're lost. 575 01:16:07,980 --> 01:16:10,030 I'm sure they'll buy it. 576 01:16:10,150 --> 01:16:13,690 Besides, I'm not sure he'll want to Will my mother still be with me? 577 01:16:13,810 --> 01:16:16,710 Now that I'm a criminal. 578 01:16:35,050 --> 01:16:37,520 Yes, there was one gun in the kiosk. 579 01:16:37,640 --> 01:16:40,160 We will send Anton 2 for reinforcements. 580 01:16:40,280 --> 01:16:42,340 Be careful. Criminals may be armed. 581 01:16:42,460 --> 01:16:43,510 Yes, I understand. 582 01:16:43,630 --> 01:16:45,630 - Welcome. - I understand you. 583 01:16:49,210 --> 01:16:52,030 We can say that I stole a sailboat, 584 01:16:52,160 --> 01:16:53,780 and then you will go home. 585 01:16:53,900 --> 01:16:56,370 Nonsense, they know I was there. 586 01:16:57,560 --> 01:16:59,890 But I can say that it was I who talked you into this. 587 01:17:00,010 --> 01:17:02,260 They will definitely believe it. 588 01:17:02,380 --> 01:17:04,680 I've already stolen a car. 589 01:17:04,910 --> 01:17:07,600 You have nothing to do with this. 590 01:17:13,460 --> 01:17:16,010 You suck on this cigarette like a child sucks on a pacifier. 591 01:17:16,130 --> 01:17:17,220 Say it again. 592 01:17:17,340 --> 01:17:19,970 You suck on this cigarette like a child sucks on a pacifier. 593 01:17:47,910 --> 01:17:49,650 I'll take a look to see what's there. 594 01:17:50,460 --> 01:17:52,100 Yes, I'll come from the other side. 595 01:18:02,130 --> 01:18:04,070 - Stand still! - Run! 596 01:18:04,330 --> 01:18:07,350 Stand still! Otherwise I will shoot! Stop! 597 01:18:18,730 --> 01:18:19,870 For the last time! 598 01:18:20,980 --> 01:18:22,090 I'm shooting! 599 01:18:25,920 --> 01:18:27,280 He really shoots. 600 01:18:27,400 --> 01:18:28,750 Don't you dare run around here. 601 01:18:29,010 --> 01:18:30,300 Stop! 602 01:18:32,100 --> 01:18:33,190 I'm shooting! 603 01:18:52,450 --> 01:18:54,850 - What's happened? - They ran away. 604 01:19:47,640 --> 01:19:50,530 We won't repeat this again. 605 01:19:50,650 --> 01:19:53,140 Next time they'll catch us. 606 01:19:53,260 --> 01:19:54,510 Maybe next time 607 01:19:54,790 --> 01:19:57,950 but it's better to be caught in the next one times than now. 608 01:19:58,680 --> 01:19:59,850 Think about it. 609 01:19:59,970 --> 01:20:04,770 The more time passes, the more lenient the judgment against us will be. 610 01:20:17,740 --> 01:20:21,270 I often dream 611 01:20:21,390 --> 01:20:24,810 about the sailboat 612 01:20:27,420 --> 01:20:30,800 and run on it. 613 01:20:33,030 --> 01:20:34,890 I don't know where. 614 01:20:35,010 --> 01:20:38,720 The main thing is that I am no longer at home. 615 01:20:38,840 --> 01:20:43,540 Nothing works out with anyone. 616 01:20:47,090 --> 01:20:50,000 And now we want to see 617 01:20:50,580 --> 01:20:53,310 how long will the journey be 618 01:20:54,800 --> 01:20:58,210 and where the wind will take me. 619 01:20:59,120 --> 01:21:01,870 There must be a place 620 01:21:03,750 --> 01:21:06,340 for a really cool life. 621 01:21:09,290 --> 01:21:12,350 And I want to get there. 622 01:21:15,070 --> 01:21:21,400 Russian subtitles from sonnyb. 04/22/13